1
00:01:03,660 --> 00:01:10,259
VENDETTA

2
00:04:39,460 --> 00:04:40,859
Danke, dass du hier bist, Onkel Joe.

3
00:04:41,580 --> 00:04:43,377
Wenn dein Vater dich sah,

4
00:04:44,380 --> 00:04:45,972
er wäre so stolz.

5
00:05:12,020 --> 00:05:13,339
Warum muss ich gehen?

6
00:05:13,540 --> 00:05:15,053
Das wurde so vereinbart.

7
00:05:15,260 --> 00:05:16,329
Ich habe meine Meinung geändert.

8
00:05:16,540 --> 00:05:18,496
Bevor dein Vater stirbt,

9
00:05:18,700 --> 00:05:20,770
Onkel Nico und ich haben es ihm versprochen

10
00:05:20,980 --> 00:05:24,859
dass, wenn er verschwinden würde,
Wir würden uns um seine Familie kümmern.

11
00:05:25,060 --> 00:05:26,573
Warum so ein Versprechen?

12
00:05:28,700 --> 00:05:30,418
Was ist wirklich passiert?

13
00:05:30,620 --> 00:05:32,372
Es war ein Unfall.

14
00:05:32,740 --> 00:05:34,810
Nein, das glaube ich nicht.

15
00:05:36,100 --> 00:05:38,295
Du hast dich um mich gekümmert,

16
00:05:39,020 --> 00:05:40,612
und ich bin dir dankbar.

17
00:05:42,980 --> 00:05:44,049
Du wirst sehen.

18
00:05:44,980 --> 00:05:47,858
Nico wird Sie Venedig schätzen lassen.
Er wartet auf dich.

19
00:06:35,460 --> 00:06:36,779
Und deine Albträume?

20
00:06:38,460 --> 00:06:39,131
?es geht, ?es kommt.

21
00:06:41,980 --> 00:06:43,049
Seien Sie vorsichtig.

22
00:06:49,340 --> 00:06:52,059
Danke, Onkel Joe.
Danke für alles.

23
00:07:52,420 --> 00:07:55,139
Wir haben heute Abend Spaß,
richtig, Joe?

24
00:07:56,300 --> 00:07:59,212
Ja, Tony, wir haben Spaß.

25
00:08:01,140 --> 00:08:04,894
Was glaubst du, was ich trinke?
Wein? Sekt?

26
00:08:05,340 --> 00:08:07,808
Nein, eine verdammte Medizin.

27
00:08:13,860 --> 00:08:16,055
Ich werde alt, Joe.

28
00:08:17,060 --> 00:08:21,212
Ich sollte in Florida sein,
in meiner Villa mit Swimmingpool.

29
00:08:21,860 --> 00:08:25,057
Aber nein, ich bin hier,
vor Kälte gefrorene Knochen.

30
00:08:26,100 --> 00:08:29,854
Wegen meiner Verantwortung
gegenüber meiner Familie.

31
00:08:30,580 --> 00:08:32,059
Soll ich es dir sagen?

32
00:08:32,940 --> 00:08:35,010
Meiner Familie darf nichts passieren.

33
00:08:35,220 --> 00:08:36,812
Nicht jetzt und niemals.

34
00:08:38,260 --> 00:08:39,739
Ich weiß, dass du es verstehst.

35
00:08:42,700 --> 00:08:43,815
Der Junge ist weg?

36
00:08:45,820 --> 00:08:47,048
Es wurde vereinbart.

37
00:08:47,260 --> 00:08:49,854
Bestätige mich
dass er nie wiederkommen wird.

38
00:08:51,260 --> 00:08:52,818
Hör zu, Tony.

39
00:08:55,980 --> 00:08:57,971
Thomas ist ein guter Kerl.

40
00:08:58,620 --> 00:09:00,133
Er ist mit mir aufgewachsen.

41
00:09:01,700 --> 00:09:03,179
Es wird kein Problem darstellen.

42
00:09:04,500 --> 00:09:05,649
Wir werden sehen.

43
00:09:06,780 --> 00:09:08,657
Sein Leben gehört ihm nicht.

44
00:09:09,940 --> 00:09:12,977
Vergiss es nicht.
Wir behalten ihn im Auge.

45
00:09:13,980 --> 00:09:18,451
Ihr beide könntet es
Der kleinste Fehler muss teuer bezahlt werden.

46
00:09:19,780 --> 00:09:21,179
Glauben Sie mir.

47
00:09:46,500 --> 00:09:50,413
Nico, was machst du?
Ich kann dich nicht erreichen.

48
00:09:50,980 --> 00:09:53,938
Was zum Teufel mache ich? Ich schlafe.
Die Sonne geht auf.

49
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Der Junge ist weg.

50
00:09:58,900 --> 00:10:00,413
Er wird heute Abend dort sein.

51
00:10:01,260 --> 00:10:03,649
Ich werde jemanden zum Flughafen schicken.

52
00:10:03,860 --> 00:10:05,737
Tony war am Flughafen.

53
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- Hat Thomas es gesehen?
- Nein.

54
00:10:08,220 --> 00:10:13,089
Tony wollte nur sichergehen
dass wir wissen, dass es noch nicht vorbei ist.

55
00:10:13,300 --> 00:10:16,098
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
Ich verstehe.

56
00:10:16,300 --> 00:10:18,894
Du hast deinen Job gemacht,
Ich werde meins machen.

57
00:10:19,580 --> 00:10:21,855
Ich werde über ihn wachen
wie ein Sohn.

58
00:12:48,180 --> 00:12:49,135
Thomas!

59
00:12:51,740 --> 00:12:53,378
Willkommen in diesem Haus.

60
00:12:54,060 --> 00:12:57,052
Ich präsentiere es Ihnen
meine wundervolle Frau Thelma.

61
00:12:59,300 --> 00:13:02,053
Das ist Thomas
worüber ich so viel mit dir gesprochen habe.

62
00:13:03,420 --> 00:13:04,899
Du musst müde sein.

63
00:13:08,860 --> 00:13:10,452
Adelmo zeigt Ihnen Ihr Zimmer.

64
00:13:10,660 --> 00:13:12,651
DANKE.

65
00:13:21,860 --> 00:13:24,294
Frau ist ein wenig kalt
auf den ersten Blick.

66
00:13:24,500 --> 00:13:28,288
Sie hat viele Sorgen,
Verantwortlichkeiten gegenüber dem Hotel.

67
00:13:28,500 --> 00:13:29,216
Natürlich.

68
00:13:29,420 --> 00:13:32,935
Sie ist nicht schlecht.
Das muss man wissen.

69
00:13:33,140 --> 00:13:34,459
Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.

70
00:13:34,660 --> 00:13:37,254
- Gute Nacht.
- Gute Nacht und vielen Dank.

71
00:14:31,500 --> 00:14:33,491
Du hast Thomas sehr schlecht aufgenommen.

72
00:14:35,100 --> 00:14:37,455
Dieser lange Tag hat mich müde gemacht.

73
00:14:38,860 --> 00:14:40,418
Ich verstehe.

74
00:14:41,940 --> 00:14:43,373
Du arbeitest zu viel.

75
00:14:44,180 --> 00:14:45,533
Thomas ist da

76
00:14:46,060 --> 00:14:47,891
und er wird deine Last erleichtern.

77
00:14:48,860 --> 00:14:50,657
Er kommt, um zu lernen, oder?

78
00:14:50,860 --> 00:14:52,373
Ja, aber das ist es nicht

79
00:14:52,940 --> 00:14:54,259
ein Fremder.

80
00:14:54,460 --> 00:14:56,257
Er ist ein Teil der Familie.

81
00:14:56,460 --> 00:14:57,813
Deine Familie.

82
00:14:58,020 --> 00:14:59,692
Ich habe nur dich.

83
00:15:01,820 --> 00:15:03,890
Warum bewegt er dich?

84
00:15:07,780 --> 00:15:09,293
Du kennst ihn nicht.

85
00:15:10,380 --> 00:15:12,052
Joe und ich

86
00:15:12,260 --> 00:15:14,216
Wir haben versprochen, auf ihn aufzupassen.

87
00:15:16,860 --> 00:15:18,578
Du machst die Dinge schwierig.

88
00:15:20,020 --> 00:15:20,896
Entschuldigung, Nico.

89
00:15:24,820 --> 00:15:28,699
Er ist ein kleiner Junge
in einem fremden Land.

90
00:15:28,900 --> 00:15:29,969
Ich weiß.

91
00:15:31,380 --> 00:15:32,256
Also...

92
00:15:33,220 --> 00:15:34,858
Wirst du nett sein?

93
00:15:35,340 --> 00:15:36,375
Meiner Meinung nach?

94
00:15:54,460 --> 00:15:55,256
DANKE.

95
00:16:01,780 --> 00:16:03,054
Hallo, ich bin Thomas.

96
00:16:04,460 --> 00:16:05,859
Ich bin Giardina.

97
00:16:06,220 --> 00:16:08,256
Freut mich, dass Sie hier arbeiten.

98
00:16:09,020 --> 00:16:10,499
Bis bald.

99
00:16:21,340 --> 00:16:23,137
Es ist dein freier Tag, oder?

100
00:16:23,860 --> 00:16:24,497
Ja...

101
00:16:26,500 --> 00:16:28,377
aber ich ersetze Adelmo

102
00:16:28,580 --> 00:16:29,649
An der Rezeption.

103
00:16:50,780 --> 00:16:53,613
Sie mussten Adelmo ersetzen
Vor 5 Minuten.

104
00:16:53,820 --> 00:16:55,333
Ich lernte, wie man das Boot manövriert.

105
00:16:55,540 --> 00:16:58,657
Du bist zu spät.
Lass das nicht noch einmal passieren.

106
00:17:51,540 --> 00:17:53,735
- Was?
- Frau fragt Sie.

107
00:18:05,260 --> 00:18:06,693
Wolltest du mich sehen?

108
00:18:10,140 --> 00:18:11,573
Einen Moment bitte.

109
00:18:14,780 --> 00:18:17,692
Herr und Frau Schmidt
Anreise aus Frankfurt.

110
00:18:17,900 --> 00:18:19,618
Du wirst sie holen.

111
00:18:20,940 --> 00:18:22,168
- Mich?
- Ja, du.

112
00:18:22,700 --> 00:18:24,418
Du arbeitest hier, oder?

113
00:18:24,620 --> 00:18:27,737
Natürlich, aber Onkel Nico
sagte etwas

114
00:18:27,940 --> 00:18:29,498
Über ein Abendessen

115
00:18:29,700 --> 00:18:30,689
alle drei.

116
00:18:31,700 --> 00:18:32,735
Ah gut?

117
00:18:33,660 --> 00:18:37,494
Das hat er gesagt.
Und das ist Vincenzos Job.

118
00:18:37,980 --> 00:18:39,971
Ich habe ihn nach Hause geschickt.

119
00:18:40,180 --> 00:18:42,330
Ich führe dieses Hotel auf meine Weise.

120
00:18:43,380 --> 00:18:46,338
Nico verstand es nicht
dass du kein Gast warst,

121
00:18:46,940 --> 00:18:48,259
aber ein Angestellter.

122
00:18:49,140 --> 00:18:50,937
Ich werde ihm beim Abendessen erklären,

123
00:18:51,420 --> 00:18:52,978
und er wird es verstehen.

124
00:18:53,660 --> 00:18:54,695
Verstanden?

125
00:18:55,980 --> 00:18:57,857
- Ja.
- GUT.

126
00:18:58,580 --> 00:18:59,171
Irgendetwas anderes?

127
00:18:59,700 --> 00:19:00,610
Nein.

128
00:20:09,620 --> 00:20:10,530
?Das ist nicht in Ordnung?

129
00:20:11,340 --> 00:20:12,853
Mir geht es nicht gut.

130
00:20:13,260 --> 00:20:14,739
Komm, mach dich warm.

131
00:20:25,180 --> 00:20:27,057
Ich dachte, du wärst zu Hause.

132
00:20:27,260 --> 00:20:29,376
Frau hat mir einen Job gegeben.

133
00:20:29,580 --> 00:20:30,729
Du siehst nicht gut aus.

134
00:20:30,940 --> 00:20:32,293
Mir geht es nicht gut.

135
00:20:43,900 --> 00:20:46,095
Du bist krank, geh ins Bett.

136
00:21:16,860 --> 00:21:17,975
Thomas?

137
00:21:55,420 --> 00:21:56,978
Wie fühlen Sie sich?

138
00:22:00,540 --> 00:22:01,177
?Es ist okay.

139
00:22:03,940 --> 00:22:05,339
Ist Ihr Fieber gesunken?

140
00:22:06,580 --> 00:22:08,377
Ja, das denke ich.

141
00:22:24,380 --> 00:22:26,496
Sie wäre fast verschwunden.

142
00:22:29,620 --> 00:22:32,612
Ich hatte Angst davor
 �� jemand anderen einstellen.

143
00:22:36,940 --> 00:22:39,977
Das Hotel ist voll,
es gibt viel Arbeit.

144
00:22:40,180 --> 00:22:42,455
Jeder macht Überstunden.

145
00:22:42,940 --> 00:22:45,295
Fühlen Sie sich in der Lage, uns zu helfen?

146
00:22:45,500 --> 00:22:47,218
Ja, ich werde aufstehen.

147
00:22:49,380 --> 00:22:50,529
Was noch?

148
00:22:51,460 --> 00:22:52,688
Ich bin nackt.

149
00:22:53,060 --> 00:22:54,379
Bleib nicht herum.

150
00:23:06,180 --> 00:23:07,852
Ich habe dir Tee gemacht.

151
00:23:09,380 --> 00:23:10,369
DANKE.

152
00:23:15,740 --> 00:23:16,729
Erlauben Sie eine Frage?

153
00:23:17,740 --> 00:23:19,059
Natürlich, machen Sie weiter.

154
00:23:21,220 --> 00:23:23,415
Warum liebt Madam Sie nicht?

155
00:23:25,100 --> 00:23:26,169
Hören Sie an Türen?

156
00:23:29,020 --> 00:23:30,533
Ich bin neugierig.

157
00:23:32,980 --> 00:23:34,049
Sag mir.

158
00:23:35,060 --> 00:23:35,617
Was?

159
00:23:36,620 --> 00:23:37,973
Warum liebt sie dich nicht?

160
00:23:40,300 --> 00:23:40,937
Ich weiß nicht.

161
00:23:42,340 --> 00:23:43,136
Du magst sie.

162
00:23:45,420 --> 00:23:48,093
Ich habe gesehen, wie du sie ansiehst.

163
00:23:49,660 --> 00:23:51,173
Wie sehe ich sie an?

164
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
?das gibt?das...

165
00:23:55,140 --> 00:23:57,370
- Überhaupt nicht.
- Aber ja.

166
00:23:59,100 --> 00:24:00,089
Du bist fabelhaft.

167
00:24:07,060 --> 00:24:08,095
Ich ziehe mich an,

168
00:24:08,740 --> 00:24:10,856
sonst kriege ich Ärger.

169
00:24:12,460 --> 00:24:13,859
Giardina...

170
00:24:15,020 --> 00:24:16,055
Danke.

171
00:24:27,980 --> 00:24:28,617
Wo bist du gewesen?

172
00:24:29,180 --> 00:24:30,329
Wir haben dich gesucht.

173
00:24:30,540 --> 00:24:32,770
Ich habe ihm etwas Tee gebracht.

174
00:24:32,980 --> 00:24:34,618
Dafür bezahle ich dich nicht.

175
00:24:48,220 --> 00:24:49,972
Willkommen, Frau Gräfin.

176
00:24:50,180 --> 00:24:53,058
Ich komme, um dir zu helfen
sich niederlassen.

177
00:24:53,420 --> 00:24:56,173
Es ist als ob
Ich habe hier Freunde getroffen.

178
00:24:56,380 --> 00:24:58,371
Ich fühle mich zu Hause.

179
00:25:01,660 --> 00:25:03,412
Sie haben es gut gereinigt.

180
00:25:03,620 --> 00:25:06,134
Ich habe diese Uhr auf eine Wette verwettet.

181
00:25:06,500 --> 00:25:10,175
Während wir auf den Gewinner warten,
es muss präzise sein.

182
00:25:10,380 --> 00:25:12,098
Ich spendiere dir einen Kaffee.

183
00:25:25,820 --> 00:25:27,014
Ich werde im Hotel erwartet.

184
00:25:27,420 --> 00:25:28,375
Sie werden warten.

185
00:25:28,580 --> 00:25:29,615
Zwei Cappuccini!

186
00:25:31,460 --> 00:25:34,372
Ich muss gehen,
sonst wird Thelma es schlecht aufnehmen.

187
00:25:34,580 --> 00:25:38,812
Keine Sorge, sie ist nicht hier.
Und ich bin der Boss, oder?

188
00:25:39,340 --> 00:25:40,489
Genau.

189
00:25:42,220 --> 00:25:44,336
Oder denkst du, dass sie es ist?

190
00:25:47,260 --> 00:25:48,579
Das ist es, oder?

191
00:25:50,540 --> 00:25:52,849
Entschuldigung für Thelmas Einstellung.

192
00:25:53,060 --> 00:25:54,254
Egal.

193
00:25:54,460 --> 00:25:57,258
Nein, da ist etwas
was sie stört.

194
00:25:57,460 --> 00:25:59,291
Und sie lässt es an dir aus.

195
00:26:00,100 --> 00:26:03,012
Vielleicht ist es seine Art
um mir das Handwerk beizubringen.

196
00:26:03,220 --> 00:26:05,051
Und man lernt schnell, sagt sie.

197
00:26:05,740 --> 00:26:06,934
- Wirklich?
- Ja!

198
00:26:07,140 --> 00:26:10,291
Sie war sehr besorgt
als du krank warst.

199
00:26:11,660 --> 00:26:14,891
Weißt du, auch wenn sie hart ist,
Sie mag dich.

200
00:26:18,260 --> 00:26:18,976
Also,

201
00:26:19,180 --> 00:26:21,853
Wie gefällt dir mein Venedig?

202
00:26:22,060 --> 00:26:23,937
Ich habe nicht viel davon gesehen.

203
00:26:24,140 --> 00:26:25,016
Du wirst sie sehen.

204
00:26:25,980 --> 00:26:27,811
Ich werde mit Thelma darüber reden.

205
00:26:35,580 --> 00:26:36,695
Was gibt es?

206
00:26:42,620 --> 00:26:43,609
Gehen wir zurück zum Hotel.

207
00:26:52,860 --> 00:26:54,816
Frau fragt Sie im Restaurant.

208
00:26:55,020 --> 00:26:56,248
Ich habe meine Schicht beendet.

209
00:26:56,460 --> 00:26:58,212
Soll ich es ihm sagen?

210
00:27:01,020 --> 00:27:02,453
Ich gehe runter.

211
00:27:12,140 --> 00:27:14,859
Thomas, komm schon.
Lass uns etwas trinken.

212
00:27:15,740 --> 00:27:17,378
Hektischer Abend, oder?

213
00:27:17,940 --> 00:27:21,774
Entschuldigung, das wusste ich nicht
Ich musste nach dem Gottesdienst bleiben.

214
00:27:21,980 --> 00:27:24,335
Einige Kunden warteten etwas.

215
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Thelma, bitte,

216
00:27:27,660 --> 00:27:28,570
Kommen Sie zu uns.

217
00:27:29,020 --> 00:27:29,736
Nein, danke.

218
00:27:31,300 --> 00:27:34,019
Ich fahre morgen nach Murano
und ich bin müde.

219
00:27:36,180 --> 00:27:36,976
Gute Nacht.

220
00:27:43,740 --> 00:27:45,537
Hast du gestritten?

221
00:27:46,700 --> 00:27:48,099
Warum sagst du das?

222
00:27:48,820 --> 00:27:50,617
Es geht nicht um mich, hoffe ich.

223
00:27:51,020 --> 00:27:53,215
Nein, damit haben Sie nichts zu tun.

224
00:27:54,220 --> 00:27:55,972
Aber du hattest Recht.

225
00:27:57,180 --> 00:27:58,613
Worüber redest du?

226
00:28:01,260 --> 00:28:02,818
Und du kannst mir helfen.

227
00:28:04,100 --> 00:28:04,691
Mich?

228
00:28:06,540 --> 00:28:08,098
Morgen ist sein freier Tag.

229
00:28:08,620 --> 00:28:11,498
Wenn sie herauskommt,
Ich möchte, dass du ihr folgst.

230
00:28:11,940 --> 00:28:13,373
- Bitte!
- Nein.

231
00:28:13,580 --> 00:28:15,775
- Ich weiß, es ist schrecklich.
- Ja.

232
00:28:15,980 --> 00:28:19,609
Schlimmer noch, es bringt mich um!
Ich muss es wissen.

233
00:28:21,820 --> 00:28:23,697
- Es gefällt mir nicht.
- Tu es für mich.

234
00:28:26,260 --> 00:28:27,215
Bitte.

235
00:31:59,860 --> 00:32:01,896
Thomas, da bist du!

236
00:32:02,300 --> 00:32:04,860
Entschuldigung, ich habe es vermasselt.

237
00:32:05,060 --> 00:32:07,938
Ich war dort hinter ihr,
und plötzlich war sie verschwunden.

238
00:32:08,140 --> 00:32:10,529
Nicht weit weg, sie ist da.

239
00:32:14,380 --> 00:32:16,211
Redest du von mir?

240
00:32:16,660 --> 00:32:19,049
Wir finden dich heute Abend sehr schön.

241
00:32:19,260 --> 00:32:20,534
Danke, Nico.

242
00:32:25,700 --> 00:32:26,894
Kommen Sie und sehen Sie.

243
00:32:28,020 --> 00:32:31,296
Es tut mir leid
dafür, dass du Thelma folgst.

244
00:32:32,420 --> 00:32:34,809
„Es ist okay, und ich auch.“
ein schlechter Detektiv.

245
00:32:36,340 --> 00:32:40,299
Was für ein Idiot ich bin.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

246
00:33:25,020 --> 00:33:26,214
Guten Morgen.

247
00:33:36,620 --> 00:33:39,817
Schön, dich zu sehen.
Hallo zusammen. Hallo, Nicola.

248
00:33:58,340 --> 00:33:59,329
Haben Sie eine Zigarette?

249
00:34:06,020 --> 00:34:07,453
Hast du ein Feuer?

250
00:34:14,740 --> 00:34:16,537
Ich sollte nicht rauchen.

251
00:34:17,460 --> 00:34:19,052
Nein, tatsächlich.

252
00:34:21,020 --> 00:34:22,499
Aber du rauchst.

253
00:34:23,260 --> 00:34:26,252
Das passiert mir.
Ich habe welche für Kunden.

254
00:34:26,660 --> 00:34:28,696
Was für ein nachdenklicher junger Mann.

255
00:34:47,780 --> 00:34:50,977
Wir teilen ein Geheimnis.
Sag es niemandem.

256
00:35:16,740 --> 00:35:17,616
Was?

257
00:35:17,820 --> 00:35:19,299
Du ziehst um!

258
00:35:20,140 --> 00:35:22,415
- Begnadigung?
- Bestellung von oben.

259
00:35:22,980 --> 00:35:24,493
Ich werde dir helfen.

260
00:35:26,100 --> 00:35:27,692
Nicolas Befehl?

261
00:35:28,100 --> 00:35:28,612
Nein.

262
00:35:29,180 --> 00:35:31,819
Vom Chef der Chefs.
Frau selbst.

263
00:35:32,900 --> 00:35:34,219
Das Hotel ist voll.

264
00:35:34,660 --> 00:35:37,732
Sie braucht den Raum
für einen Kunden.

265
00:35:38,460 --> 00:35:40,690
Und ich? Wohin gehe ich?

266
00:35:41,980 --> 00:35:44,050
Du stehst auf, mein Junge.

267
00:35:44,260 --> 00:35:45,773
Du gehst auf den Dachboden.

268
00:35:52,620 --> 00:35:53,894
Danke, Vincenzo.

269
00:37:40,900 --> 00:37:41,810
Folgst du mir?

270
00:37:42,860 --> 00:37:43,656
Nein.

271
00:37:44,020 --> 00:37:45,089
Lügner.

272
00:37:46,340 --> 00:37:47,534
Auf Nicolas Befehl?

273
00:37:47,900 --> 00:37:48,696
Nein.

274
00:37:48,900 --> 00:37:50,333
- Bist du sicher?
- Ja.

275
00:37:51,100 --> 00:37:52,453
Es war meine Idee.

276
00:37:53,100 --> 00:37:53,976
Zu welchem ​​Zweck?

277
00:38:01,340 --> 00:38:02,898
Es war nicht deine Idee.

278
00:38:30,380 --> 00:38:31,654
Warum bist du hierher gekommen?

279
00:38:32,260 --> 00:38:33,215
Geh weg.

280
00:38:33,420 --> 00:38:34,330
Verlass uns!

281
00:39:10,300 --> 00:39:11,255
Das ist Nico.

282
00:39:11,460 --> 00:39:12,449
Es ist Joe.

283
00:39:12,660 --> 00:39:14,616
Joe! Was ist neu?

284
00:39:14,820 --> 00:39:15,969
Schlechte Nachrichten.

285
00:39:16,180 --> 00:39:17,454
Was passiert?

286
00:39:17,660 --> 00:39:20,413
Tony Castel geht nach Venedig.

287
00:39:20,620 --> 00:39:21,370
Wann?

288
00:39:22,140 --> 00:39:23,209
In einer Woche.

289
00:39:23,420 --> 00:39:27,493
Sein Sohn heiratet
und macht Flitterwochen nach Venedig.

290
00:39:27,700 --> 00:39:30,692
Warum begleitet er seinen Sohn,
guter Gott?

291
00:39:30,900 --> 00:39:33,937
Ihrer Meinung nach?
Er hat Geschäfte im Land

292
00:39:34,140 --> 00:39:36,176
und er will den Jungen sehen.

293
00:39:36,380 --> 00:39:38,257
Er tut ihm keinen Schaden.

294
00:39:38,940 --> 00:39:41,693
Er will sichergehen
dass er es ihm niemals antun wird.

295
00:39:41,900 --> 00:39:43,697
Wir haben ihm unser Wort gegeben.

296
00:39:43,900 --> 00:39:46,368
Typen wie Tony
geben Sie ihr Wort

297
00:39:46,580 --> 00:39:49,617
und nimm sie mit Schüssen zurück
am nächsten Tag.

298
00:39:50,820 --> 00:39:53,493
Ordnen Sie es so an
alles hört auf.

299
00:39:55,340 --> 00:39:56,819
Ich werde mein Bestes geben.

300
00:39:57,020 --> 00:39:58,169
Ich vermisse dich.

301
00:39:58,380 --> 00:39:59,733
Du auch.

302
00:40:02,660 --> 00:40:04,810
Was?
Gibt es ein Problem?

303
00:40:05,020 --> 00:40:09,013
Nein, Joes Freunde
Komm nach Venedig.

304
00:40:09,220 --> 00:40:10,494
Freunde?

305
00:40:11,100 --> 00:40:12,579
Es ist noch nicht alles vorbei?

306
00:40:12,780 --> 00:40:15,738
Mit diesen Jungs,
es ist nie vorbei.

307
00:40:16,180 --> 00:40:17,169
Das alles für ein Kind!

308
00:40:19,900 --> 00:40:22,494
Tut mir leid, Thomas, aber verlass uns.

309
00:40:23,260 --> 00:40:25,854
Ich wollte dir sagen, dass ich gehe.

310
00:40:27,220 --> 00:40:30,656
Tut mir leid, dass ich so abrupt bin,
aber ich habe darüber nachgedacht.

311
00:40:30,860 --> 00:40:31,929
Denken Sie noch einmal darüber nach!

312
00:40:33,340 --> 00:40:35,012
Ich habe meine Gründe.

313
00:40:37,420 --> 00:40:38,773
Danke für alles.

314
00:40:39,340 --> 00:40:41,251
Dankst du mir so?

315
00:40:41,460 --> 00:40:43,132
Verlassen Sie Ihr Haus?

316
00:40:43,900 --> 00:40:44,616
Auf keinen Fall.

317
00:40:45,340 --> 00:40:49,777
Nico, lass mich gehen.
Ich weiß, was ich tue.

318
00:40:50,540 --> 00:40:52,019
Du gehst nirgendwo hin.

319
00:40:54,700 --> 00:40:55,655
Ich gehe.

320
00:41:12,900 --> 00:41:14,128
Was machst du?

321
00:41:15,020 --> 00:41:16,578
Man kann es sehen, oder?

322
00:41:16,780 --> 00:41:17,576
Ich gehe.

323
00:41:17,780 --> 00:41:20,613
Du gehst nirgendwohin!
Wohin dachten Sie, dass Sie gehen würden?

324
00:41:22,300 --> 00:41:24,416
In New York, zu Hause.

325
00:41:24,900 --> 00:41:27,937
Du hast kein Zuhause mehr,
keine Eltern mehr.

326
00:41:36,180 --> 00:41:37,533
Sind Sie sich dessen bewusst?

327
00:41:37,740 --> 00:41:39,298
Nicola erzählt mir alles.

328
00:41:39,700 --> 00:41:41,099
Wir haben keine Geheimnisse.

329
00:41:43,420 --> 00:41:44,535
Wirklich?

330
00:41:45,220 --> 00:41:46,096
Du hast ihm gesagt...

331
00:41:46,460 --> 00:41:47,859
Worüber?

332
00:41:50,500 --> 00:41:51,137
Über...

333
00:41:51,700 --> 00:41:53,452
Habe ich etwas verpasst?

334
00:41:57,140 --> 00:41:58,050
Vielleicht auch nicht.

335
00:42:00,900 --> 00:42:04,017
Du kannst nicht gehen,
Nicola braucht dich.

336
00:42:04,740 --> 00:42:06,139
Mehr denn je.

337
00:42:07,180 --> 00:42:09,091
- Für Nicola?
- Ja.

338
00:42:10,900 --> 00:42:12,094
Nur er?

339
00:42:16,100 --> 00:42:19,376
Du bist in einer Stunde im Dienst.
Seien Sie pünktlich.

340
00:42:45,660 --> 00:42:46,695
Thomas.

341
00:42:48,060 --> 00:42:50,938
Alles ist zwischen dir und mir geregelt.

342
00:42:52,060 --> 00:42:54,699
Es gab noch nie ein Problem.

343
00:42:57,460 --> 00:42:58,495
Umso besser.

344
00:42:58,700 --> 00:42:59,257
Thelma...

345
00:43:01,540 --> 00:43:03,770
Du bist zu hart zu diesem Jungen!

346
00:43:03,980 --> 00:43:07,131
Du solltest rausgehen,
Habt eine gute Zeit!

347
00:47:10,820 --> 00:47:12,333
Ich würde gerne.

348
00:47:12,940 --> 00:47:15,898
Aber ich komme zu spät
für den Dienst.

349
00:47:17,580 --> 00:47:19,377
Noch einer!

350
00:47:20,620 --> 00:47:21,689
Nur ein Getränk!

351
00:47:27,580 --> 00:47:28,774
Aufleuchten!

352
00:47:28,980 --> 00:47:30,459
Ich habe genug getrunken.

353
00:47:30,660 --> 00:47:32,298
Sei ein guter Junge.

354
00:47:59,260 --> 00:48:01,854
Du hast immer noch Sahne an dir.

355
00:48:02,740 --> 00:48:04,856
Möchten Sie probieren?

356
00:48:06,140 --> 00:48:07,289
Sie ist gut.

357
00:48:30,740 --> 00:48:31,934
Sehr gut.

358
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
Hast du Angst vor mir?

359
00:48:47,660 --> 00:48:49,218
Ich habe keine Angst vor dir.

360
00:48:53,340 --> 00:48:55,854
Denken Sie immer noch an Madame?

361
00:48:59,780 --> 00:49:01,850
Es ist nicht das, was du denkst.

362
00:49:03,340 --> 00:49:04,978
Ich wünschte, wir wären Freunde.

363
00:49:09,780 --> 00:49:10,451
Thomas!

364
00:49:11,540 --> 00:49:12,939
Sie werden nach 203 gefragt.

365
00:49:13,460 --> 00:49:14,609
Sofort.

366
00:49:44,060 --> 00:49:44,697
Schließen Sie die Tür.

367
00:49:52,380 --> 00:49:53,449
Was ist los mit dir?

368
00:49:53,660 --> 00:49:56,732
Ich sah dich!
Du willst sie verführen, oder?

369
00:49:56,940 --> 00:49:59,135
Stoppen! Ich habe nichts getan!

370
00:49:59,340 --> 00:50:01,456
Lass mich in ruhe! Geh weg!

371
00:50:03,620 --> 00:50:05,929
- Ich werde gehen.
- Verlassen!

372
00:50:10,220 --> 00:50:13,337
Ich habe nichts getan.
Sie liegen falsch.

373
00:50:18,540 --> 00:50:19,370
Du bist schön.

374
00:50:23,180 --> 00:50:23,851
Ich liebe dich.

375
00:50:25,340 --> 00:50:27,092
Das hättest du nicht tun sollen? sagen? Das!

376
00:50:30,540 --> 00:50:33,373
Lass mich in Ruhe, geh weg.

377
00:50:34,740 --> 00:50:35,934
Gehört.

378
00:50:37,100 --> 00:50:38,533
Ich werde gehen.

379
00:50:39,540 --> 00:50:40,416
Tu das nicht!

380
00:50:54,500 --> 00:50:56,218
Ich liebe dich so sehr!

381
00:51:56,540 --> 00:51:58,098
Geh jetzt.

382
00:51:59,340 --> 00:52:00,978
Verzeih mir, ich liebe dich.

383
00:52:02,740 --> 00:52:04,059
Es ist nicht lebenswert.

384
00:52:05,260 --> 00:52:07,615
Du solltest nach Amerika zurückkehren.

385
00:52:08,740 --> 00:52:09,968
Ich liebe dich zu sehr.

386
00:53:01,260 --> 00:53:03,535
Ist das nicht gut, Tony?

387
00:53:04,340 --> 00:53:06,535
Ich esse weniger als vorher.

388
00:53:07,700 --> 00:53:10,294
Du hast eine wunderbare Familie,
Herr Castel.

389
00:53:10,500 --> 00:53:12,058
Sie ist willkommen.

390
00:53:12,260 --> 00:53:13,534
Vielen Dank.

391
00:53:14,620 --> 00:53:15,814
Du, junger Mann,

392
00:53:16,700 --> 00:53:18,292
Bist du auch Italiener?

393
00:53:19,420 --> 00:53:21,570
Teilweise.
Mein Vater ist Italiener.

394
00:53:23,900 --> 00:53:26,778
Meine Freundin Nicola
kümmert sich gut um dich?

395
00:53:27,380 --> 00:53:28,608
Sehr gut, Sir.

396
00:53:30,100 --> 00:53:31,135
Vermisst du New York?

397
00:53:32,420 --> 00:53:35,298
Es ist eine fantastische Stadt
für einen jungen Menschen.

398
00:53:36,380 --> 00:53:37,654
Gefällt es dir?

399
00:53:38,500 --> 00:53:42,288
Ich bin dort geboren, mein Herr,
aber ich kenne sie nicht gut.

400
00:53:42,940 --> 00:53:45,329
Kommt Ihre Familie aus New York?

401
00:53:47,940 --> 00:53:48,656
Ich habe keine mehr.

402
00:53:50,180 --> 00:53:53,456
Es tut mir Leid.
Wie ist das passiert?

403
00:53:57,420 --> 00:53:59,376
Ein Unfall. Ich war klein.

404
00:54:03,300 --> 00:54:04,653
Du scheinst ein guter Junge zu sein.

405
00:54:05,420 --> 00:54:07,980
Wenn du zurück willst,
warne mich.

406
00:54:09,380 --> 00:54:12,053
Vielen Dank, Herr.
Aber das wird nicht passieren.

407
00:54:13,260 --> 00:54:13,897
GUT.

408
00:54:31,660 --> 00:54:32,934
Du warst perfekt.

409
00:54:33,500 --> 00:54:37,732
Sie sind auf dem richtigen Weg.
Sie werden andere mächtige Menschen sehen.

410
00:54:37,940 --> 00:54:41,774
Solange du auf mich aufpasst,
Ich werde mir keine Sorgen machen.

411
00:55:01,860 --> 00:55:05,091
Dieses Kind macht mir Angst,
Es wird blutend enden.

412
00:55:05,460 --> 00:55:06,609
Er ist ein mutiger kleiner Kerl.

413
00:55:07,780 --> 00:55:09,293
Er ist zu allein.

414
00:55:10,020 --> 00:55:12,454
„Es weckt schlechte Gedanken.“

415
00:55:13,300 --> 00:55:15,814
Ich habe nicht geglaubt, was er gesagt hat.

416
00:55:16,580 --> 00:55:18,536
Er muss heiraten.

417
00:55:18,980 --> 00:55:21,130
Am liebsten mit einem Italiener.

418
00:55:21,620 --> 00:55:23,338
Wer wird ihm Kinder schenken?

419
00:55:23,940 --> 00:55:27,615
„Es wird ihn zum Nachdenken bringen.“
bevor du dumme Dinge tust.

420
00:55:28,380 --> 00:55:30,689
Er hat eine Freundin, ich habe sie gesehen.

421
00:55:30,900 --> 00:55:31,730
Wir werden sehen.

422
00:55:32,940 --> 00:55:37,775
Sein Schicksal liegt in seinen Händen.
Mal sehen, was er damit macht.

423
00:55:38,420 --> 00:55:39,535
Auf jeden Fall,

424
00:55:40,100 --> 00:55:41,897
Wir werden wachsam bleiben.

425
00:55:52,900 --> 00:55:54,049
Hast du Nico gesehen?

426
00:55:57,500 --> 00:55:59,809
Er ist für ein paar Tage in Mailand.

427
00:56:22,900 --> 00:56:24,015
Einen schönen Tag noch.

428
00:56:25,500 --> 00:56:26,774
Können Sie mich ersetzen?

429
00:56:26,980 --> 00:56:29,016
- Okay, mach weiter.
- DANKE.

430
00:57:10,180 --> 00:57:12,740
Nico war ein Freund
von meinem Vater und Joe.

431
00:57:12,940 --> 00:57:14,009
Onkel Joe.

432
00:57:14,740 --> 00:57:15,889
Ich weiß.

433
00:57:16,740 --> 00:57:18,492
Es gab ein Foto von ihnen.

434
00:57:18,980 --> 00:57:20,777
Ich warf sie auf den Boden.

435
00:57:21,420 --> 00:57:24,492
Ich hasse Nicolas Vergangenheit.
Ich will Frieden.

436
00:57:27,900 --> 00:57:29,777
Ich hoffe, ich habe sie nicht gestört.

437
00:57:31,980 --> 00:57:33,777
Ich freue mich, dass du hier bist.

438
00:59:11,060 --> 00:59:12,049
Was hast du?

439
00:59:12,260 --> 00:59:14,012
Ich habe Spaß und er stirbt.

440
00:59:14,740 --> 00:59:17,049
- Begnadigung?
- Mein Mann liegt im Sterben!

441
00:59:28,380 --> 00:59:30,132
Sein Herz ist krank.

442
00:59:30,340 --> 00:59:33,013
Sagte sein Arzt
dass es nichts zu tun gibt.

443
00:59:33,220 --> 00:59:35,131
Der Mann, mit dem ich zusammen war
 �� die Giudecca.

444
00:59:35,340 --> 00:59:37,058
Ich habe ihn für deinen Liebhaber gehalten.

445
00:59:37,580 --> 00:59:38,933
Nein, Thomas.

446
00:59:39,140 --> 00:59:42,576
Er ist Nicolas Arzt,
er hat mir alles erzählt.

447
00:59:42,780 --> 00:59:43,735
Nico weiß es?

448
00:59:43,940 --> 00:59:46,659
Nein, er will mich behalten
Abgesehen davon.

449
00:59:46,860 --> 00:59:49,215
Ich habe es gelernt
kurz vor Ihrer Ankunft.

450
00:59:50,020 --> 00:59:50,975
Ich liebe ihn.

451
00:59:51,940 --> 00:59:53,293
Lieber sterben, als ihn zu verletzen.

452
00:59:53,500 --> 00:59:56,412
- Sag das nicht!
- Wisse, dass ich ihn liebe.

453
00:59:57,260 --> 00:59:58,978
Für uns beide ist es unmöglich.

454
01:00:01,700 --> 01:00:02,689
Gute Nacht.

455
01:00:05,140 --> 01:00:06,175
Ich liebe dich.

456
01:00:20,860 --> 01:00:22,179
Lieber Graf...

457
01:00:22,380 --> 01:00:23,972
Liebe Gräfin.

458
01:00:25,420 --> 01:00:27,138
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

459
01:00:27,340 --> 01:00:28,819
Du bist zu gut.

460
01:00:30,580 --> 01:00:32,332
Gute Reise, Madame la Comtesse.

461
01:00:40,180 --> 01:00:41,295
Tschüss.

462
01:00:48,500 --> 01:00:52,459
Ich mache mir Sorgen um dich,
Du bist zu oft allein.

463
01:00:52,660 --> 01:00:55,049
Du brauchst eine Frau zum Lieben,

464
01:00:55,620 --> 01:00:56,894
Zu schätzen.

465
01:00:59,100 --> 01:01:02,615
Würden Sie es versuchen
mit jemandem rummachen?

466
01:01:02,820 --> 01:01:03,809
Nein.

467
01:01:04,420 --> 01:01:06,217
Mir sind Dinge aufgefallen.

468
01:01:06,940 --> 01:01:09,454
Die Art, wie Giardina dich ansieht.

469
01:01:10,620 --> 01:01:14,772
Sie ist nett.
Ich mag ihn, aber das ist es.

470
01:01:16,020 --> 01:01:17,772
Ihre Meinung zu Thelma...

471
01:01:21,100 --> 01:01:22,897
Seine Augen sind auf dich gerichtet.

472
01:01:26,540 --> 01:01:28,292
Sag nichts.

473
01:01:29,020 --> 01:01:30,453
Ich verstehe.

474
01:01:33,580 --> 01:01:35,138
Was erzählst du mir?

475
01:01:37,940 --> 01:01:41,216
Ich habe ein krankes Herz
seit meiner kindheit.

476
01:01:41,940 --> 01:01:45,853
Der Arzt hat es mir gesagt
dass ich nur noch wenig Zeit hatte.

477
01:01:47,220 --> 01:01:50,417
Ich wollte das vor Thelma verbergen,
aber sie hat es gelernt.

478
01:01:51,100 --> 01:01:53,091
Sie sieht gut aus,

479
01:01:53,300 --> 01:01:55,768
und ich tue so
es nicht zu wissen.

480
01:01:59,260 --> 01:02:01,979
Es ist das erste Mal
dass wir uns selbst belügen.

481
01:02:05,500 --> 01:02:07,377
Sie liebt dich und du liebst sie.

482
01:02:08,140 --> 01:02:09,732
Sei ihr nahe,

483
01:02:10,300 --> 01:02:11,813
besonders jetzt.

484
01:02:12,580 --> 01:02:14,093
Du erinnerst mich an deinen Vater.

485
01:02:15,100 --> 01:02:17,011
Mein toller Freund Terenzio.

486
01:02:18,100 --> 01:02:20,694
Es beleuchtete meine besten Jahre.

487
01:03:25,580 --> 01:03:26,774
Wir sehen uns später?

488
01:03:43,180 --> 01:03:44,249
Thomas!

489
01:03:44,460 --> 01:03:48,772
Die Krugers kommen aus Frankfurt
bis 23:30 Uhr Flug.

490
01:03:48,980 --> 01:03:50,538
Warnen Sie Vincenzo.

491
01:03:50,740 --> 01:03:54,619
Auf Befehl der Frau.
Vincenzo ist mit Herrn Nicola am Lido.

492
01:03:54,820 --> 01:03:55,775
Was ist, wenn ich mich weigere?

493
01:03:57,180 --> 01:03:59,410
Zieh dich warm an,
es ist kalt.

494
01:04:13,460 --> 01:04:15,894
- Was machst du hier?
- Dock.

495
01:04:16,660 --> 01:04:18,139
Ich muss mit dir reden.

496
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
Warum ignorierst du mich?

497
01:04:40,220 --> 01:04:41,653
Wir haben einen Fehler gemacht.

498
01:04:42,220 --> 01:04:44,415
Ein Fehler? Du...

499
01:04:46,860 --> 01:04:48,532
- Es tut mir leid!
- Bastard!

500
01:04:49,540 --> 01:04:50,370
Mein Fehler!

501
01:04:52,220 --> 01:04:52,891
Meins!

502
01:04:53,100 --> 01:04:55,614
Das hätte ich nie tun sollen
verliebe dich.

503
01:06:10,860 --> 01:06:13,055
Das ist Venedig, und das sind die Menschen.

504
01:06:13,260 --> 01:06:17,378
Wir bezahlen die Deutschen und
wenn es sinkt, zahlen sie!

505
01:07:48,060 --> 01:07:49,129
Wie viel bleibt ihm übrig?

506
01:07:50,820 --> 01:07:52,776
Laut dem Arzt nicht viel.

507
01:07:56,580 --> 01:07:58,491
„Es nervt mich wirklich.“

508
01:07:59,020 --> 01:07:59,975
Was?

509
01:08:01,300 --> 01:08:02,779
Die Wette verlieren.

510
01:08:06,940 --> 01:08:10,171
Ich wette
dass er bei meiner Beerdigung singen würde.

511
01:08:10,380 --> 01:08:12,735
Und er,
dass ich seines spielen würde.

512
01:08:13,700 --> 01:08:17,010
Jedes Mal, wenn wir wetten,
Ich habe verloren.

513
01:08:18,660 --> 01:08:19,979
Was hast du gewettet?

514
01:08:21,700 --> 01:08:23,213
Zeit, Thomas.

515
01:08:25,100 --> 01:08:27,773
Die Zeit, die dem Verlierer verbleiben würde.

516
01:09:04,180 --> 01:09:05,454
Wo ist deine Stimme?

517
01:09:07,100 --> 01:09:09,819
Du erinnerst dich
Von dem Lied, das du massakriert hast?

518
01:09:14,020 --> 01:09:16,056
Du hast immer das Ziel verfehlt.

519
01:09:16,660 --> 01:09:19,538
Ich bin gekommen
Gib dir noch eine Chance.

520
01:09:20,300 --> 01:09:22,018
Ein Konzert für uns.

521
01:09:23,620 --> 01:09:24,814
Du und ich.

522
01:09:25,300 --> 01:09:26,494
Wir beide.

523
01:09:29,500 --> 01:09:30,615
Wir machen uns wieder auf den Weg.

524
01:09:32,180 --> 01:09:33,818
Wieder unterwegs.

525
01:10:31,540 --> 01:10:33,212
Dieser Koffer gehört Ihnen.

526
01:10:35,220 --> 01:10:37,051
Ich habe es lange behalten.

527
01:10:37,260 --> 01:10:38,693
Sie gehört jetzt dir.

528
01:10:41,100 --> 01:10:43,170
Die ganze Geschichte beginnt hier.

529
01:10:44,780 --> 01:10:46,054
Welche Geschichte?

530
01:10:46,580 --> 01:10:47,217
Deine Geschichte.

531
01:10:48,740 --> 01:10:50,617
Das von Terenzio Aprea,
seiner Familie...

532
01:10:53,580 --> 01:10:54,695
seiner Freunde.

533
01:10:58,660 --> 01:11:00,935
Die Geschichte vergangener Jahre

534
01:11:03,100 --> 01:11:06,012
wo dein Vater Saxophon spielte

535
01:11:06,940 --> 01:11:08,168
und war glücklich.

536
01:11:32,180 --> 01:11:33,852
Aber die Dinge ändern sich...

537
01:11:35,420 --> 01:11:37,809
Die Familien schlossen Frieden.
Nimm das.

538
01:11:38,380 --> 01:11:39,813
Feiert mit den Jungs.

539
01:11:40,020 --> 01:11:42,170
Die Party ist vorbei.

540
01:11:42,620 --> 01:11:43,609
Keine Extras mehr.

541
01:11:43,820 --> 01:11:47,176
Du sprichst!
Wir haben keinen Job mehr, Joe.

542
01:11:47,380 --> 01:11:49,974
Beerdigungen
unterstützte meine Familie.

543
01:11:51,060 --> 01:11:53,369
Wir verdienten unseren Lebensunterhalt nicht mehr.

544
01:11:57,780 --> 01:11:59,259
Und du, Terenzio?

545
01:11:59,460 --> 01:12:01,371
- Ich habe einen Job.
- Großartig!

546
01:12:02,820 --> 01:12:03,855
Es ist was?

547
01:12:10,780 --> 01:12:13,658
Für Tony Castel.
Spendenaktion.

548
01:12:15,660 --> 01:12:18,094
- Es ist nicht großartig.
- Nein.

549
01:12:18,780 --> 01:12:20,099
Aber das ist es schon.

550
01:12:20,740 --> 01:12:22,696
Und es ist besser als nichts.

551
01:12:22,900 --> 01:12:24,697
Terenzio, tu das nicht.

552
01:12:24,900 --> 01:12:26,572
Natürlich ist es so.

553
01:12:26,780 --> 01:12:30,409
Es geht nur ums Transportieren
illegales Geld.

554
01:12:30,940 --> 01:12:33,693
Ich bin nicht schlau genug
für ?das?

555
01:12:33,900 --> 01:12:36,733
Du bist zu schlau
mit Castel spazieren gehen.

556
01:12:36,940 --> 01:12:40,012
Wissen Sie, was passieren wird?
 �� das kleinste Problem?

557
01:12:40,420 --> 01:12:41,250
Was für ein Problem?

558
01:12:43,860 --> 01:12:45,213
Terenzio,

559
01:12:48,140 --> 01:12:49,255
Wie viel haben wir gesehen?

560
01:12:49,660 --> 01:12:52,811
von Särgen
mit Jungs drin

561
01:12:53,340 --> 01:12:55,296
Wer hat die gleiche Frage gestellt?

562
01:13:03,620 --> 01:13:05,099
Was machst du? Aufleuchten.

563
01:13:07,420 --> 01:13:11,618
Er musste als Förderer arbeiten
für Cosa Nostra.

564
01:13:32,660 --> 01:13:35,732
Er begann, sich selbst zu helfen
im Koffer.

565
01:13:37,260 --> 01:13:39,137
Thomas, wir kommen zu spät

566
01:13:39,340 --> 01:13:40,932
zum Geburtstag von Onkel Joe.

567
01:13:52,980 --> 01:13:54,379
Mama, ich habe das Geschenk vergessen.

568
01:13:54,580 --> 01:13:56,650
Schnell, hol es dir.

569
01:14:05,060 --> 01:14:07,699
Wenn nicht
ging es holen...

570
01:14:39,820 --> 01:14:41,538
Es lag nicht am Geld.

571
01:14:44,820 --> 01:14:47,618
Aber für ihre verdrehte Idee
Respekt.

572
01:14:48,660 --> 01:14:51,220
Ihr Vater sollte als Vorbild dienen.

573
01:15:02,020 --> 01:15:04,375
Sie haben deine ganze Familie in die Luft gesprengt.

574
01:15:15,340 --> 01:15:17,012
Du hättest tot sein sollen.

575
01:15:25,660 --> 01:15:29,209
Ich habe dich in meinem Haus versteckt
für 3 Tage.

576
01:15:31,100 --> 01:15:33,216
Du hast weder gesprochen noch gegessen.

577
01:15:35,220 --> 01:15:37,176
Meine Frau war hysterisch

578
01:15:37,380 --> 01:15:39,018
zu der Idee, die sie entdecken

579
01:15:39,220 --> 01:15:42,212
wo du warst und sie töten uns.

580
01:15:42,940 --> 01:15:45,852
Ist das der Grund?
dass ich mit dem Chef gesprochen habe,

581
01:15:46,980 --> 01:15:47,969
Tony Castel.

582
01:15:52,300 --> 01:15:53,289
Es ist okay, lass es.

583
01:16:02,420 --> 01:16:03,819
Lass uns reden.

584
01:16:06,220 --> 01:16:08,780
Es gibt einen Einbrecher in Ihrem Haus.

585
01:16:10,168 --> 01:16:11,681
Hör mir zu, Tony,

586
01:16:12,528 --> 01:16:14,246
Du hast deine Methoden,

587
01:16:14,688 --> 01:16:16,246
Du hast es erklärt.

588
01:16:18,328 --> 01:16:19,238
Verlass mich, Thomas.

589
01:16:19,448 --> 01:16:22,326
Er ist ein Kind,
aber die Kinder werden erwachsen.

590
01:16:22,528 --> 01:16:24,996
In ein paar Jahren,
es wird ein Mann sein!

591
01:16:25,728 --> 01:16:27,605
Vielleicht will er Rache.

592
01:16:28,568 --> 01:16:30,843
Niemand wird ihm jemals etwas sagen.

593
01:16:31,848 --> 01:16:32,997
Zu gefährlich.

594
01:16:34,728 --> 01:16:36,366
Also töte ihn.

595
01:16:37,528 --> 01:16:40,918
Wie willst du das machen?
Wirst du ihn erwürgen?

596
01:16:41,928 --> 01:16:44,044
Ein Messer in seinen Rücken stecken?

597
01:16:44,248 --> 01:16:46,284
Wirst du ihn ertränken?

598
01:16:46,488 --> 01:16:47,204
Wählen!

599
01:16:48,848 --> 01:16:49,917
Beruhige dich.

600
01:16:51,768 --> 01:16:54,123
Ich kann verzeihen, was du getan hast

601
01:16:54,328 --> 01:16:56,159
 �� mein Freund Terenzio.

602
01:16:56,368 --> 01:16:57,926
Mein Freund.

603
01:16:58,648 --> 01:17:02,197
Aber ich werde nicht vergeben
der Tod des Kindes.

604
01:17:03,288 --> 01:17:04,846
Töte mich auch,

605
01:17:05,048 --> 01:17:07,482
weil ich gefährlich werden werde
für dich.

606
01:17:10,288 --> 01:17:12,244
Drohen Sie mir, Joe?

607
01:17:13,208 --> 01:17:14,436
Nein, Chef.

608
01:17:14,888 --> 01:17:18,881
Ich flehe dich auf meinen Knien an
um sein Leben zu schonen.

609
01:17:19,088 --> 01:17:21,807
Wenn es gefährlich wird,
Ich werde dafür antworten

610
01:17:22,728 --> 01:17:24,446
mit meinem eigenen Leben.

611
01:17:27,768 --> 01:17:29,121
Ich will ihn nicht mehr sehen.

612
01:17:29,328 --> 01:17:33,765
Schicken Sie ihn so schnell wie möglich ins Ausland
und möge er niemals zurückkommen.

613
01:17:38,568 --> 01:17:39,887
Deal abgeschlossen?

614
01:17:46,208 --> 01:17:47,277
Abgeschlossen.

615
01:18:38,448 --> 01:18:40,837
Über eine Million Dollar.

616
01:18:44,448 --> 01:18:46,484
Das Erbe deines Vaters.

617
01:18:49,808 --> 01:18:54,245
Im Laufe der Jahre
Wir haben das Geld verwendet, um dich großzuziehen.

618
01:18:56,528 --> 01:19:00,282
Wir haben alles getan, was wir konnten
um dir beim Vergessen zu helfen.

619
01:19:02,448 --> 01:19:03,119
Dann...

620
01:19:06,768 --> 01:19:08,121
wir haben investiert...

621
01:19:11,248 --> 01:19:12,476
für deine Zukunft.

622
01:19:14,248 --> 01:19:15,363
Offen.

623
01:20:08,288 --> 01:20:09,403
Beenden Sie den Job.

624
01:20:18,008 --> 01:20:19,236
Sie sehen...

625
01:20:23,128 --> 01:20:25,164
es ist nicht so einfach

626
01:20:25,368 --> 01:20:27,677
kaltblütig töten.

627
01:20:32,088 --> 01:20:33,840
Ich bin alt geworden

628
01:20:34,888 --> 01:20:36,207
und ich habe genug.

629
01:20:57,128 --> 01:20:58,846
Du bist so ein Arschloch!

630
01:21:01,088 --> 01:21:03,238
Ich habe deinem Vater geholfen

631
01:21:03,448 --> 01:21:05,484
und er dankte mir, indem er mich bestohlen hat.

632
01:21:05,688 --> 01:21:07,758
Er wusste, was ihn erwarten würde.

633
01:21:08,168 --> 01:21:09,487
Es ist alles seine Schuld.

634
01:21:09,688 --> 01:21:11,280
Halt den Mund!

635
01:21:11,488 --> 01:21:14,525
Er kannte die Regel,
das eingegangene Risiko.

636
01:21:18,448 --> 01:21:20,837
Ich muss ein Exempel statuieren.

637
01:21:21,488 --> 01:21:23,080
Ich war der Boss.

638
01:21:25,208 --> 01:21:26,766
Was willst du?

639
01:21:27,248 --> 01:21:28,761
Was willst du?

640
01:21:28,968 --> 01:21:30,765
Töte mich? Meine Familie auch?

641
01:21:30,968 --> 01:21:34,085
Und wenn du es nicht bist,
Werden deine Freunde es tun?

642
01:21:36,448 --> 01:21:38,598
Willst du Rache?
In Ordnung.

643
01:21:39,128 --> 01:21:41,244
Schieß, töte mich.

644
01:22:34,488 --> 01:22:36,001
Er will dich sehen.

645
01:23:02,968 --> 01:23:04,481
Vor Jahren,

646
01:23:06,208 --> 01:23:07,800
Mit freundlicher Genehmigung von Joe...

647
01:23:10,168 --> 01:23:13,478
Ich habe es geliehen
Teil des Erbes deines Vaters

648
01:23:15,808 --> 01:23:18,083
es in dieses Hotel zu investieren.

649
01:23:21,808 --> 01:23:25,005
Die Zeit ist gekommen
den Kredit zurückzuzahlen.

650
01:23:27,848 --> 01:23:31,079
Ich habe mein Leben diesem Hotel gewidmet

651
01:23:34,288 --> 01:23:37,325
und ich hoffe, dass Sie das Gleiche tun werden.

652
01:23:37,688 --> 01:23:41,283
Weil es jetzt dir gehört.

653
01:23:43,048 --> 01:23:45,687
Thelma weiß alles.

654
01:23:48,208 --> 01:23:50,927
Ich hoffe, sie bleibt
um Ihnen zu helfen

655
01:23:53,008 --> 01:23:54,521
und das...

656
01:23:55,048 --> 01:23:56,606
du wirst ihm helfen.

657
01:23:59,408 --> 01:24:01,478
Ihr braucht einander

658
01:24:03,648 --> 01:24:06,526
und du hast meinen Segen.

659
01:24:09,328 --> 01:24:11,284
Aber du musst es mir versprechen

660
01:24:12,408 --> 01:24:14,842
dass, was auch immer passiert...

661
01:24:17,888 --> 01:24:19,685
Du wirst über sie wachen.

662
01:24:30,968 --> 01:24:33,243
Du bist ein guter Junge.

663
01:25:31,048 --> 01:25:32,959
Er ist letzte Nacht gestorben.

664
01:25:37,528 --> 01:25:38,563
Es ist für dich.

665
01:25:45,928 --> 01:25:47,680
Ich will das Hotel nicht.

666
01:25:49,408 --> 01:25:50,602
Sei nicht dumm.

667
01:25:50,808 --> 01:25:52,480
Nicht ohne dich.

668
01:25:54,648 --> 01:25:56,127
Mit seinem Weggang

669
01:25:56,328 --> 01:25:58,444
Ich habe euch beide verloren.

670
01:25:59,288 --> 01:26:01,085
Ich verlasse Venedig für immer.

671
01:26:05,648 --> 01:26:07,604
Ich möchte, dass du mich vergisst.

672
01:26:13,048 --> 01:26:14,367
Verzeihen Sie mir.

673
01:26:15,768 --> 01:26:17,486
Ich werde dich nie vergessen.

674
01:31:07,728 --> 01:31:10,288
Untertitel: Alain Delalande

675
01:31:10,728 --> 01:31:13,322
Untertitel: C.M.C. - Paris